1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
- Što ovaj momak smjera?
- Provjerimo ga.
5
00:01:15,366 --> 00:01:17,035
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
- Koga tražite?
- Ne tražim nikoga.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Pa što radiš ovdje?
8
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
"Stručnjak za ispravljanje lošeg kung fua."
9
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
Dakle, ovdje tražite nevolje!
10
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
To je prilično hrabra izjava!
11
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Naučimo ga pameti.
hajde
12
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
Čekati!
13
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
LAM FAI-WONG, WONG MEI-MEI,
LUK KIM-MING, LAU HOK-NIN
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
WAN FAT, WONG WING, KEUNG HON,
SIAO SAN-YAN, FONG PING
15
00:03:27,457 --> 00:03:31,377
Ovdje si i stvaraš probleme
bez razloga.
16
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
što hoćeš
17
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
Ništa.
18
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Odakle ste?
19
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
Dolazim iz pakla.
20
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Loše ste učili svoje učenike.
21
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
Osjećam se odvratno i želim to popraviti.
22
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
Bahatost od vas!
23
00:04:38,611 --> 00:04:43,241
doc. REDATELJ: WAN FAT
KOSTIMI: LAU KWAI-YAU
24
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
WAN
25
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
izgubi se.
26
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Što želite od nas?
27
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Na putu si mi.
28
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Mora da se šališ.
29
00:05:39,922 --> 00:05:42,967
Ideš tim putem,
a ja sjedim ovdje.
30
00:05:43,092 --> 00:05:47,388
Naravno, idemo različitim putevima.
31
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Ni jedno ni drugo ne zadire
na tuđem prostoru.
32
00:05:49,515 --> 00:05:52,727
U velikoj si nevolji.
33
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Bez obzira što kažeš,
Neću dopustiti da se izvučeš s tim.
34
00:05:55,813 --> 00:05:59,192
- Dakle, samo tražite nevolje.
- Požurite i spakirajte svoj štand.
35
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Ne budi tako bahat!
36
00:06:02,653 --> 00:06:05,156
Ponos dolazi prije pada.
37
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
Stvarno misliš da se možeš boriti?
38
00:06:08,076 --> 00:06:13,664
Pa, onda ću ti učiniti uslugu
i ispravi svoj jadni kung fu.
39
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
- Zašto, ti...
- Učitelju, pustite nas da riješimo ovo.
40
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
To će biti samo trivijalna stvar
za nas troje.
41
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
Jedan od nas je dovoljan!
42
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Ne budi tako ponosan!
43
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Dvije su još bolje!
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Još bolje, zar ne?
45
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
Tri će vam biti previše.
46
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
Napadnimo zajedno!
47
00:08:17,788 --> 00:08:20,958
- Prebit ću te.
- Borit ću se s tobom do smrti!
48
00:08:37,016 --> 00:08:42,230
Prijatelju moj, otišao si predaleko
u maltretiranju mojih učenika.
49
00:08:42,355 --> 00:08:45,816
Stari, ti si samo
tvoja nesposobnost kriva.
50
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
Usuđuješ se stvoriti scenu na mom terenu.
51
00:08:48,945 --> 00:08:52,490
Jesi li zato povrijedio ljude?
52
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Upravo sam potrošio samo trećinu svoje snage.
53
00:08:57,203 --> 00:09:01,666
Budući da nas toliko tjeraš,
da vidimo koliko si stvarno dobar.
54
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Vrlo dobro.
55
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Danas ću ponuditi pravu akciju:
kupite tri, dobijete jedan besplatno. Moja poslastica!
56
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Što stariji to bolji.
57
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
Dođi i uzmi!
58
00:10:30,212 --> 00:10:34,008
- Učiteljice!
- Učiteljice, jeste li dobro?
59
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
- Učiteljica?
- Učiteljice, jeste li dobro?
60
00:11:13,631 --> 00:11:17,176
Beskoristan sam... beskoristan!
i ti si
61
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
Ne znam kako sad mogu dalje.
62
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
- Učiteljice!
- Učiteljice!
63
00:11:37,029 --> 00:11:41,450
Preci našeg roda,
koji prebivaju na nebu,
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,661
Molim za tvoj oprost.
65
00:11:43,786 --> 00:11:46,330
okaljao sam
ugled našeg klana danas.
66
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
Nemojte se osjećati loše, Učitelju.
67
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
- Hej, dođi ovamo.
- Brzo!
68
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Hej, zašto si
tako tajanstveno?
69
00:12:35,087 --> 00:12:38,340
Nas troje moramo razgovarati
važna stvar.
70
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
O čemu?
71
00:12:39,842 --> 00:12:43,804
Svi znamo da se moramo osvetiti
na onom momku koji nas je danas uvrijedio.
72
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
To se podrazumijeva.
Moramo.
73
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
Ali kako ćemo to učiniti?
74
00:12:50,603 --> 00:12:53,272
Čak je i naš učitelj poražen,
pa što smo mogli učiniti?
75
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
Da, čak i zajedno,
bili smo beskorisni.
76
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
To je ono o čemu moramo razgovarati.
77
00:12:57,818 --> 00:13:01,155
imam plan Vidite slažete li se.
78
00:13:01,280 --> 00:13:02,531
Recite nam.
79
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Morat ćemo ostaviti svoje osjećaje po strani
i ostavi Učitelja za sada.
80
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
- Što? Napustiti Učitelja?
- Ovako ćemo...
81
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Daj mi malo vode. Voda!
82
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Daj mi vode!
83
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
Ah Tian!
84
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Ah Fu!
85
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Ah Tian!
86
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ah Tian!
87
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
Sigurno me nisu svi napustili?
88
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
U redu, razdvojimo se ovdje
i potražite naše odgovarajuće učitelje.
89
00:14:00,631 --> 00:14:04,760
Nakon što smo usavršili naše kung fu vještine,
vratit ćemo se i osvetiti se.
90
00:14:04,885 --> 00:14:06,887
Kada ćemo se opet naći?
91
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Dajmo si šest mjeseci.
Kako to?
92
00:14:10,391 --> 00:14:14,979
Fino. To se poklapa s Učiteljevim
rođendan, pa se moramo vratiti pod svaku cijenu.
93
00:14:15,104 --> 00:14:19,775
Moramo usavršiti naše vještine i osvetiti se
naše krivo. To će zadovoljiti Učitelja.
94
00:14:19,900 --> 00:14:23,195
- Onda je dogovoreno.
- Ostani odlučan.
95
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
U kojem smjeru idemo?
96
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
Istok, jug, zapad...
97
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Hej, ići ću na jug.
98
00:14:29,368 --> 00:14:34,248
Htio sam reći, mogu samo upoznati
sretno odlaskom na jug.
99
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
- Hej, i ja želim na jug.
- Ja sam prvi rekao!
100
00:14:37,501 --> 00:14:40,462
Stop! Prestanite se svađati.
101
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Tko zgrabi kamen, pobjeđuje
i ide na jug.
102
00:14:43,591 --> 00:14:44,466
JUG
103
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
Stani! Nestao je.
104
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
gospođo Fang,
Gospodar Ma vas čeka.
105
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Madam Fang, već sam vam rekao,
106
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
s tvojim mužem mrtvim, što si ti
raditi s ostatkom svog života?
107
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
Pravo! Zašto jednostavno ne
oženiti gospodara Ma?
108
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
- Dobro će se ponašati prema tebi.
- To je istina.
109
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
Svaki dan morate prodavati tofu
i nahrani svog slijepog svekra.
110
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Mora da ti je jako teško.
111
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
Što kažeš na to? hoćeš li se udati za mene?
112
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Hej, ne idi! Razgovarajmo o tome!
113
00:15:51,367 --> 00:15:55,913
Previše si lijepa da bi prodavala tofu
do kraja života.
114
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Hej, ne idi!
115
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
Da biste podržali svoju egzistenciju,
trebala bi se udati za mene.
116
00:16:04,463 --> 00:16:08,217
Pravo! Mora da si umoran,
dopustite nam da ga nosimo za vas.
117
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
- Želiš li ga nositi?
- Da!
118
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Vrlo dobro.
119
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
- Hvala.
- Hej!
120
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
- Ne bi trebao maltretirati žene.
- Gledaj svoja posla!
121
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Jeste li dobro, gospođo?
122
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Ovo vas se ne tiče!
123
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Mičite se!
124
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Lijevo! Pravo!
125
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
Pazi na nogu!
126
00:17:32,718 --> 00:17:35,637
Želiš okusiti moj tofu?
Samo naprijed!
127
00:17:38,807 --> 00:17:42,352
Prednji udar! Povratni udarac!
I bočni udarac!
128
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Pazi na svoje srce.
129
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
Ova žena je kung fu
uopće nije loše.
130
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
U redu, slijedit ću je.
131
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
tko je tamo
132
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
- tko si ti
- Jao!
133
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
to si ti!
134
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
- Zašto si me pratio kući?
- Ja...
135
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
što hoćeš
136
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
- Gladan sam.
- Gladan?
137
00:19:02,224 --> 00:19:06,603
tako je. Nisam jeo
za tri dana i tri noći.
138
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Gospođo...
139
00:19:13,026 --> 00:19:15,279
Čime se baviš?
140
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
Gospođo, ja sam samo siromašno siroče.
141
00:19:20,325 --> 00:19:24,037
Moji roditelji su davno umrli,
i bili su u velikim dugovima.
142
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Jure me vjerovnici,
143
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
zbog toga sam morao otići od kuće
i završio ovdje.
144
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
- Kako da znam je li sve to istina?
- Istina je!
145
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
Gle, putovao sam
s ovim otrcanim kućištem. patetična sam!
146
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
Dobro, vjerujem ti.
147
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
Hvala!
148
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
Ova žena ima dobro srce.
149
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Hej, zašto si još uvijek ovdje?
150
00:20:22,304 --> 00:20:25,182
Gospođo, dopustite mi da ostanem?
151
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
Previše tražiš!
152
00:20:29,519 --> 00:20:33,232
Vi samo dobivate.
Mogu ti pomoći samljeti grah da napraviš tofu.
153
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
Mogu ti biti majstor.
Mogu vam pomoći da ga prenesete na tržište.
154
00:20:36,401 --> 00:20:40,781
I ako te netko maltretira,
Mogu ti biti tjelohranitelj.
155
00:20:41,990 --> 00:20:45,619
- Moj tjelohranitelj?
- Naravno! Znam nešto kung fua.
156
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
pokazat ću ti.
157
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
Ako niste uvjereni,
pusti me da se borim s tobom.
158
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
Ti si pravi!
159
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
Fino! Pogledajte plaši li vas ovo!
160
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Njuši ga.
161
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
Smrdi!
162
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
hajde
163
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Oh, to je loše.
164
00:22:03,363 --> 00:22:06,992
Upravo sam pojeo hrpu mekog tofua
a sad ću povratiti.
165
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
dobro, dobro...
166
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
Neću biti tvoj tjelohranitelj,
Bit ću samo tvoj majstor.
167
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
Ah Tian.
168
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
Ako želiš ostati ovdje,
moraš slijediti ono što kažem.
169
00:22:52,996 --> 00:22:55,165
Dobro, dogovoreno!
Koja je vaša zapovijed?
170
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
Od danas, ne možete koristiti
ruke za mljevenje graha.
171
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
- Bez ruku? Što onda da koristim?
- Tvoja stopala.
172
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
- Moja stopala?
- da
173
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
Hej, hej! kako to misliš
174
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
Nemate namjeru zaposliti me!
175
00:23:13,183 --> 00:23:16,853
Prestanite se svađati.
Ako ne želite to učiniti, samo otiđite!
176
00:23:19,272 --> 00:23:21,650
Dobro, kako god kažeš.
177
00:23:46,091 --> 00:23:49,636
Da naučim kung fu od nje,
Pretpostavljam da čovjek mora trpjeti teškoće.
178
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
Oh, ti kockarska budalo!
gdje si bio
179
00:23:54,891 --> 00:23:57,769
Ti prokleta budalo!
Čak ste i naše praščiće izgubili na kocki!
180
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
Naučit ću te pameti kad te nađem!
181
00:24:00,439 --> 00:24:04,067
izađi van
odakle god da se skrivaš!
182
00:24:06,278 --> 00:24:10,031
Oh! A ti, kopile jedno,
samo piša posvuda!
183
00:24:10,157 --> 00:24:14,202
Ti si više vrijedan prezira
nego pas!
184
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
Uplašila si me, glupa ženo!
185
00:24:28,258 --> 00:24:30,760
Jesi li stvarna osoba?
186
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
Jesi li slijep, sine?
187
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
Znao si da sam ovdje
i još uvijek ljut na mene!
188
00:24:36,475 --> 00:24:37,767
Izgled.
189
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
- tko si ti
- Dobro pitanje.
190
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
Ja sam ozloglašeni kockar
sela.
191
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
Onda vam dobro služi
Popišao sam se na tebe, budalo.
192
00:24:52,324 --> 00:24:54,826
Hej, što to čini ispravnim, ha?
193
00:24:57,120 --> 00:25:00,999
- Da se maloprije nisam popizdio na tebe...
- Pa?
194
00:25:01,124 --> 00:25:03,960
...bio bi isječen na komade
od strane tvoje žene!
195
00:25:05,420 --> 00:25:07,797
Točno, bravo!
196
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
- Zaboravi.
- Hej, kamo ideš?
197
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
- Nigdje posebno.
- Dobro!
198
00:25:12,552 --> 00:25:15,096
Onda ću te izvesti na zabavu.
što ti misliš
199
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
- Što učiniti?
- Malo ovoga...
200
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
Jeste li danas dobili novac za kockanje?
201
00:25:29,694 --> 00:25:33,782
nemam,
ali ovaj mladi gospodin ima.
202
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Kockar, trebam li mjesto
moja torba novca na okladi sada?
203
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Ne, čekaj pravu priliku.
204
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
Šefe, on je još jedan amater.
205
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
Polako ga namotajte.
206
00:25:52,133 --> 00:25:55,595
Kladite se, hajde!
207
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
- Hajdemo!
- Hajdemo!
208
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
Kladite se!
209
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
I pokazati!
210
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
Dobro!
211
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
- Pobijedili smo.
- Mogu li sada staviti svoj novac na okladu?
212
00:26:17,826 --> 00:26:22,497
Idemo pobijediti još nekoliko rundi
samo da se uvjerim.
213
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
Prvo ih malo potaknite.
214
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
Hajde sad!
215
00:26:38,638 --> 00:26:41,600
Želite se kladiti
tako veliku svotu novca?
216
00:26:41,725 --> 00:26:46,062
Naravno! Čega se bojati?
Još uvijek imamo vreću novca.
217
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
Hajde, kladite se!
218
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Pokazati!
219
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
Hej, kockar je ovdje!
220
00:27:16,635 --> 00:27:20,680
Kockarska budalo, ubit ću te!
221
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
Nemaš kamo pobjeći!
222
00:27:25,935 --> 00:27:28,855
Odsjeći ću ti ruke
tako da više ne možete kockati!
223
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
Pusti! Zašto me grabiš?
224
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
- Nema ništa u njegovoj torbi.
- Eno ga!
225
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
- Nemaš baš ništa, gade!
- Ali ja nisam...
226
00:27:43,995 --> 00:27:46,039
Pokušavate li nas izigrati?
227
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
S puta mi!
228
00:28:51,396 --> 00:28:54,441
Ne puštaj ga! Zgrabi ga!
229
00:28:55,567 --> 00:28:56,776
a? gdje je on
230
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
Stani tamo!
231
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
Pričaš sa mnom?
232
00:29:36,191 --> 00:29:40,361
- Ne znaš ti gdje ti je, bogalju!
- Kako to misliš?
233
00:29:40,487 --> 00:29:44,449
Upravo sam tukao tog gada
a ti si upao.
234
00:29:44,574 --> 00:29:47,118
Što? Nisam upao.
235
00:29:47,243 --> 00:29:52,874
Pokušavao sam uzeti njihov novac
a ti si im pomogao da me napadnu.
236
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Stvarno? Tako mi je žao.
237
00:29:55,251 --> 00:29:58,588
izdrži! Ne možeš samo reći oprosti
i zaboravi na to.
238
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
Što onda želiš?
239
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
Najmanje što možete učiniti
nadoknadi mi moj gubitak.
240
00:30:03,343 --> 00:30:07,972
- Predajte sve što imate.
- Imam jako malo.
241
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
Ali pitam se možete li ga uzeti od mene.
242
00:30:11,434 --> 00:30:16,189
Kako arogantno od tebe.
Požurite i predajte ga!
243
00:30:16,314 --> 00:30:19,818
To je previše problema za mene.
244
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Nabavite ga sami.
245
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
Dobro, oduzet ću ti i život!
246
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
Oh, poštedi mi život!
247
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
Hej, ne idi!
248
00:32:09,761 --> 00:32:11,888
Hej, čekaj! Čekati!
249
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
- Gospodine, kako se prezivate?
- Han He.
250
00:32:14,891 --> 00:32:16,225
- Vaše ime?
- Han He.
251
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
- A ime vašeg stila kung fua?
- Han He.
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,981
- Kakav je kung fu "Han He"?
- Han He.
253
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
Han He?
254
00:33:37,849 --> 00:33:39,642
Želite li nešto pojesti?
255
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Sigurno bih.
256
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Jeste li jedan od tih tipova
tko ubija ljude za novac?
257
00:33:45,565 --> 00:33:47,775
Ne bih se usudio!
258
00:33:47,900 --> 00:33:51,320
- Samo želim naučiti kung fu od tebe.
- Prestanite sa šalama!
259
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Kako bi me osoba voljela
znaš kung fu?
260
00:33:53,948 --> 00:33:56,826
Istina, upravo zato
Želim učiti od tebe.
261
00:33:56,951 --> 00:33:58,661
Oh, proklet bio.
262
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Gospodine, je li to u redu?
263
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Gospodin?
264
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Gospodin!
265
00:34:12,842 --> 00:34:14,969
Požurite i otiđite.
266
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
Neću otići osim ako me ne naučiš.
267
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
ti si lud!
268
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
Učiteljice, dobro jutro!
269
00:36:03,953 --> 00:36:08,666
Tko je tvoj učitelj?
Nemaš srama!
270
00:36:08,791 --> 00:36:13,004
Učiteljice, nemam kamo.
Samo želim biti tvoj učenik.
271
00:36:13,129 --> 00:36:17,425
Što? Bolje da odeš
i kloni mi se puta.
272
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
To je klinac koji se uzburkao
sve nevolje jučer.
273
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
Tako je, to je on!
274
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Uhvatite ga!
275
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
Smirite se i prestanite se svađati.
276
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
Čuješ li ga, prestani se svađati.
277
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
Hej, šefe!
278
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
Šefe, pokaži malo poštovanja mom učitelju.
279
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
- Vaš učitelj?
- Pa...
280
00:37:42,051 --> 00:37:43,719
Učiteljice, shh!
281
00:37:47,431 --> 00:37:50,017
Slušaj, pogriješio sam
o onome što se dogodilo jučer.
282
00:37:50,142 --> 00:37:52,853
Bio sam pretučen
moj učitelj nakon toga također.
283
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
oprosti mi
284
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
- Znači, Han, on je tvoj učitelj?
- da
285
00:37:58,818 --> 00:38:01,779
Njegov učitelj? Nije ni čudo Han He
jučer mu je potajno pomogao.
286
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
hej
287
00:38:07,576 --> 00:38:10,579
- OK?
- Dobro, pustit ću te.
288
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
Idemo!
289
00:38:14,375 --> 00:38:18,087
- Stari Hane, ovo radimo za tebe.
- Hvala.
290
00:38:19,505 --> 00:38:21,048
Zbogom.
291
00:38:22,091 --> 00:38:23,217
hej...
292
00:38:25,928 --> 00:38:30,808
Da te pitam nešto.
Što si mu maloprije rekao?
293
00:38:31,767 --> 00:38:34,562
Rekao sam im da ne samo
jesi li ti moj učitelj,
294
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
ali ti si mi i kum.
295
00:38:42,194 --> 00:38:44,739
učiteljica,
bez obzira što mi učiniš,
296
00:38:44,864 --> 00:38:51,078
dok svijet postoji,
bit ćeš moj učitelj za cijeli život!
297
00:40:17,623 --> 00:40:21,836
- Zašto si bacio mrežu preko mene?
- Usudio si se ukrasti moju sušenu ribu.
298
00:40:21,961 --> 00:40:25,423
- Jesu li vaši?
- Što misliš tko su još?
299
00:40:28,384 --> 00:40:31,929
Ujače, molim te pusti me. Molim.
300
00:40:33,055 --> 00:40:36,725
Ne izgledaš kao lopov.
Dobro, pustit ću te.
301
00:40:40,438 --> 00:40:43,399
- Gladan?
- Da, nisam jeo danima.
302
00:40:43,524 --> 00:40:47,319
U redu, idi!
I ne kradi više!
303
00:40:58,205 --> 00:41:02,418
Ako je riba dobrog okusa,
Trebao bih opet doći i ukrasti nešto.
304
00:42:01,602 --> 00:42:03,896
Ovaj starac zna kung fu.
305
00:42:09,735 --> 00:42:13,614
Kakvo slučajno otkriće,
bez ikakvog napora.
306
00:42:25,376 --> 00:42:28,504
Zar nisi obećao da nećeš krasti
opet moja riba, sine?
307
00:42:28,629 --> 00:42:30,714
Kako to da si se vratio ovdje?
308
00:42:33,592 --> 00:42:35,469
Nisam ti ukrao sušenu ribu.
309
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Špijunirao si me
vježbanje kung fua. To je zločin!
310
00:42:39,265 --> 00:42:43,018
Jedina stvar koju bih ti ukrao
je tvoj kung fu.
311
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
Ali iskreno govoreći, stari,
312
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
tvoj kung fu je toliko loš da
Nisam se dao potruditi da ga ukradem.
313
00:42:55,656 --> 00:42:58,033
- O čemu ti pričaš?
- Govorim običnim kineskim.
314
00:42:59,285 --> 00:43:03,289
Ne vjeruješ mi?
Dopusti da ti nešto pokažem.
315
00:43:20,723 --> 00:43:25,060
Kako to, stari?
Imaš li hrabrosti boriti se sa mnom?
316
00:43:29,315 --> 00:43:32,776
Dakle, stari,
imaš li petlje?
317
00:43:34,028 --> 00:43:37,156
Ako ništa ne kažeš,
borit ću se s tobom.
318
00:43:40,075 --> 00:43:42,494
Oprostite mi što sam bio tako nepristojan.
319
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
Onda reci nešto.
Hoćeš li se boriti?
320
00:44:06,393 --> 00:44:08,062
Nije loše.
321
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
Ujače, tvoje "Ribarsko osoblje" tehnike
stvarno su dobri.
322
00:44:50,020 --> 00:44:53,607
- Pa, sad znaš.
- Samo sam te pokušavao isprovocirati.
323
00:44:53,732 --> 00:44:57,945
- Sada želim postati vaš student.
- Što si rekao?
324
00:44:58,070 --> 00:45:01,281
Putovao sam nekoliko dana
u potrazi za učiteljem kung fua.
325
00:45:01,407 --> 00:45:06,286
Gladan sam, nemam gdje spavati,
i stvarno mi je drago upoznati te.
326
00:45:06,412 --> 00:45:08,706
- Pa što?
- Pa...
327
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
Samo želim da me naučiš
ta tehnika "Ribarskog štapa".
328
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
Molim te, preklinjem te,
uzmi me za svog učenika.
329
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
Iskreno te molim, ujače.
330
00:45:17,548 --> 00:45:20,926
Dobro, ali imam određene uvjete.
331
00:45:21,051 --> 00:45:24,346
Fino.
Reci mi koji su uvjeti?
332
00:45:26,682 --> 00:45:29,059
Tek je prošli mjesec
da me moj zaposlenik ostavio.
333
00:45:29,184 --> 00:45:31,353
Pojavili ste se u pravo vrijeme.
334
00:45:31,478 --> 00:45:34,231
Ako stvarno želiš učiti od mene,
335
00:45:34,356 --> 00:45:36,191
pomozi mi u ribolovu
dok treniraš.
336
00:45:36,316 --> 00:45:39,445
u redu Dogovoreno je.
337
00:45:39,570 --> 00:45:42,823
Morat ćete trenirati dvije godine.
338
00:45:46,285 --> 00:45:49,204
- Dvije godine?
- Razmisli o tome.
339
00:45:50,622 --> 00:45:52,166
Dvije godine...
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Ali mi smo se braća dogovorili
da se nakon pola godine osveti Učitelju.
341
00:45:55,669 --> 00:45:57,921
Što da radim?
342
00:45:58,046 --> 00:46:00,257
Možda ću samo lagati ovom starcu.
343
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
- Jeste li već odlučili?
- Jesam.
344
00:46:03,635 --> 00:46:05,471
Učinit ću što god kažeš.
345
00:46:06,513 --> 00:46:11,351
- Moraš ostati dvije godine.
- Dvije godine. Ni više ni manje.
346
00:46:11,477 --> 00:46:14,813
- Dogovoreno?
- Definitivno je dogovoreno!
347
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
Dobro.
Onda idemo odmah u ribolov.
348
00:46:28,368 --> 00:46:30,245
Dva, tri...
349
00:46:43,300 --> 00:46:46,094
Molim te, učini mi uslugu
i kupi jedan.
350
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
Šefe, molim te, kupi jedan.
351
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Molim te, kupi jedan.
352
00:47:03,529 --> 00:47:05,113
Molim te, kupi jedan.
353
00:47:07,658 --> 00:47:08,992
šefe...
354
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
Ne mrdaj!
355
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
Sada si u nevolji, stari.
356
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Ovo je drugi put da se danas sastajemo.
357
00:47:23,048 --> 00:47:26,093
- Brate, što hoćeš?
- Da se nisi usudio zvati me bratom!
358
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
Obično se borim s nekim samo jednom.
359
00:47:34,685 --> 00:47:38,772
Međutim, u vašem slučaju,
Prebit ću te svaki put kad te vidim!
360
00:47:38,897 --> 00:47:41,817
- Što mi zamjerate?
- Mrzim čitati ove riječi!
361
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
UČENIK 3.GENERACIJE
ŠKOLE TONG BI
362
00:48:20,939 --> 00:48:23,734
što nije u redu s tobom,
tako maltretirati starca?
363
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Ti si sramota!
364
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
Pokušavate li intervenirati?
365
00:48:28,405 --> 00:48:31,491
Samo želimo imati
malo zabave s tobom.
366
00:49:39,851 --> 00:49:43,730
Upamtite da nikad ne intervenirate
u tuđim poslovima.
367
00:49:49,194 --> 00:49:52,239
Pazi da nam se putevi opet ne ukrste.
368
00:51:32,005 --> 00:51:33,423
Učitelj Wan...
369
00:51:35,842 --> 00:51:38,095
Učitelju Fu... opet si ti.
370
00:51:43,683 --> 00:51:45,102
Molim te sjedni.
371
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
Jedite dok je još vruće, gospodaru Wan.
372
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
Učitelju Fu, uzimali ste
dobro pazi na mene.
373
00:51:54,945 --> 00:51:56,780
iskreno zahvaljujem.
374
00:51:56,905 --> 00:52:00,742
Učitelju Wan,
ovdje si sasvim sam.
375
00:52:00,867 --> 00:52:05,956
Ja samo živim u susjedstvu,
nije problem donijeti hranu.
376
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
kako se kaže,
377
00:52:08,750 --> 00:52:13,338
"Čovjekovo pravo srce
otkrit će se na vrijeme."
378
00:52:14,589 --> 00:52:18,093
Učitelju Fu, ovo je vrijednost
istinskog prijateljstva.
379
00:52:18,218 --> 00:52:22,055
Oh, nemoj previše razmišljati o tome.
Dođi, popij nešto.
380
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
Vaše zdravlje.
381
00:52:26,143 --> 00:52:28,854
Moja hrana i piće su jednostavni.
382
00:52:28,979 --> 00:52:30,605
Vrlo ste ljubazni.
383
00:52:39,990 --> 00:52:41,658
Ta tri momka...
384
00:52:41,783 --> 00:52:45,453
Jeste li čuli kakve vijesti
od tvoja tri učenika?
385
00:52:46,246 --> 00:52:49,833
Jednostavno su otišli bez riječi.
386
00:52:50,917 --> 00:52:53,211
Gdje su nestali?
387
00:52:55,630 --> 00:52:58,550
Odgajala sam ih od djetinjstva.
388
00:52:58,675 --> 00:53:03,722
Ne mogu vjerovati da su me ostavili
nakon što sam izgubio borbu.
389
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
Kako nezahvalno!
390
00:53:06,016 --> 00:53:09,728
Oh, nemoj biti obeshrabrena.
Evo, živjeli.
391
00:53:10,604 --> 00:53:11,813
živjeli.
392
00:53:28,496 --> 00:53:31,541
Ah Tian, odmori se malo.
393
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
u redu
394
00:58:14,824 --> 00:58:16,242
Učitelj Wan...
395
00:58:32,258 --> 00:58:34,761
- Učitelju Wan, prvo jedite.
- Neću jesti.
396
00:58:34,886 --> 00:58:36,846
Oh? Zašto ne?
397
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
Želim se boriti!
398
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
Što? Boriti se protiv koga?
399
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
- Ti!
- Ja?
400
00:58:46,064 --> 00:58:51,611
- da
- Učitelju Wan, šalite li se?
401
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
- Mislim da si sigurno pijan.
- Nisam!
402
00:58:59,702 --> 00:59:02,038
S godinama si sve bolji.
403
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
U redu, gospodaru Wan,
dođi nešto pojesti.
404
00:59:07,919 --> 00:59:09,671
Makni se od mene!
405
00:59:11,005 --> 00:59:14,968
Dobro, onda jedi kasnije.
ostavit ću te.
406
00:59:15,969 --> 00:59:17,428
Ne možeš otići!
407
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
Ako danas ne sparinguješ sa mnom,
408
00:59:20,890 --> 00:59:23,893
ne pomišljaj prijeći
taj most ikada više!
409
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
Učitelju Wan,
Mislim da ste stvarno pijani!
410
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
Neću te pustiti da prođeš!
411
00:59:35,738 --> 00:59:38,825
Gospodaru Wan, molim vas, pustite me.
412
00:59:44,872 --> 00:59:48,084
Učitelju Wan,
jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
413
00:59:48,209 --> 00:59:51,129
Itekako!
Dajte sve od sebe protiv mene!
414
00:59:52,672 --> 00:59:56,843
Ti staro kopile,
nemaš savjesti.
415
00:59:56,968 --> 01:00:02,599
- Kakva je korist od savjesti?
- Nisi ništa bolji od zvijeri.
416
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
Nije ni čudo tvoja tri učenika
napustio te!
417
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
Dosta priče! Borimo se!
418
01:00:10,189 --> 01:00:11,608
Vrlo dobro.
419
01:00:12,650 --> 01:00:17,530
Možda sam skromni pustinjak,
ali ja nisam običan čovjek.
420
01:00:17,655 --> 01:00:22,452
Budući da me prisiljavaš, borit ću se s tobom.
hajde
421
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Radije ne bih razbio tvoj vrč za vino.
422
01:00:46,809 --> 01:00:51,606
To sam i mislio. Zaista jeste
neka vještina, ti stari gade.
423
01:00:51,731 --> 01:00:55,610
Kad sam usavršavao svoje vještine,
bio si samo prodavač lijekova!
424
01:01:02,450 --> 01:01:04,702
Pokušavaš li me ubiti?
425
01:01:19,550 --> 01:01:21,302
Hajde, ubij me ako možeš!
426
01:01:21,427 --> 01:01:25,264
Ako sam te ubio,
tada mi nitko ne bi donosio obroke!
427
01:01:25,390 --> 01:01:29,185
Još uvijek razmišljate o hrani? Malo je vjerojatno
poslije ovoga ćeš više jesti!
428
01:02:03,720 --> 01:02:05,471
Pokušavaš otići?
429
01:02:20,069 --> 01:02:22,071
Samo me sad gledaj!
430
01:02:25,992 --> 01:02:28,286
Rekao sam da ti neću dopustiti da odeš.
431
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
Ne možeš me ubiti.
432
01:02:43,009 --> 01:02:47,889
Ne brini, neću te ubiti.
Samo se igram s tobom!
433
01:02:48,973 --> 01:02:52,727
Što? Samo me iskorištavaš
za tvoj trening?
434
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
Kao braća smo, nas dvoje.
435
01:02:56,606 --> 01:02:59,817
Ne borim se s tobom stvarno.
Hajde, idemo na piće.
436
01:03:02,862 --> 01:03:08,117
Proklet bio. Kakav gubitak truda!
Dobro, pit ću s tobom.
437
01:03:20,421 --> 01:03:24,759
Ona mi samo naređuje
i neće me učiti kung fuu.
438
01:03:34,602 --> 01:03:36,979
Ah Tian, dođi ovamo.
439
01:03:37,104 --> 01:03:38,648
Dolazak!
440
01:03:49,784 --> 01:03:52,662
- Je li to za mene?
- Želiš!
441
01:03:52,787 --> 01:03:55,081
Pomozite mi dostaviti jaja
starom susjedu.
442
01:03:55,206 --> 01:03:57,250
Oh, taj slijepi starac?
443
01:03:57,375 --> 01:04:01,212
Koji starac?
On je moj svekar. Nastavi.
444
01:04:29,532 --> 01:04:32,869
Stari, donio sam ti nešto hrane.
445
01:04:32,994 --> 01:04:37,832
- Od moje snahe?
- da
446
01:04:44,130 --> 01:04:45,590
Skuhani su.
447
01:04:47,008 --> 01:04:50,595
Znam, mogu prepoznati hranu
kuhala moja snaha.
448
01:04:52,305 --> 01:04:54,515
Pa pojedi ih dok su vruće.
449
01:04:55,266 --> 01:04:56,475
čekaj...
450
01:04:59,395 --> 01:05:02,982
I vi biste htjeli probati, zar ne?
451
01:05:04,442 --> 01:05:08,237
Kad bih se ušuškao,
jedva da bi ti ostalo.
452
01:05:08,362 --> 01:05:09,906
Kako to?
453
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Misliš da se bojim
starog momka poput tebe?
454
01:05:12,825 --> 01:05:15,036
Oh, je li tako?
455
01:05:15,161 --> 01:05:18,581
Ali ti bi htio probati ova jaja,
zar ne bi
456
01:05:20,291 --> 01:05:23,878
Mogla sam ih isprobati kad god sam htjela.
Samo gledaj.
457
01:05:26,297 --> 01:05:28,049
Stavio sam jaja ovdje.
458
01:05:28,174 --> 01:05:31,969
Mogao bih ih zgrabiti brže
nego što bi mogao bilo kada.
459
01:05:32,094 --> 01:05:34,764
Nije nužno.
460
01:05:34,889 --> 01:05:39,602
- Što si rekao?
- Mislim da ne bi mogao uzeti ništa.
461
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
Proklet bio, stari.
462
01:05:42,396 --> 01:05:45,483
Ne samo da si star i slijep,
ali i glupo!
463
01:05:45,608 --> 01:05:49,695
Kako se usuđuješ gledati me s visoka!
Dobro, pojest ću ih.
464
01:06:04,043 --> 01:06:05,252
Nije loše.
465
01:06:05,378 --> 01:06:09,131
Pošto nemam ništa pametnije da radim,
idemo se boriti.
466
01:06:21,477 --> 01:06:25,940
- Vaša strategija nije uspjela.
- Proklet bio, stari.
467
01:07:05,229 --> 01:07:10,860
- Možeš to jako dobro izbalansirati.
- Pokušajmo ponovno, hoćemo li?
468
01:07:42,558 --> 01:07:43,976
Gdje je nestao?
469
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
Još uvijek želiš igrati, sine?
470
01:07:58,074 --> 01:07:59,992
Nemam vremena.
471
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
- Čekaj.
- Što?
472
01:08:05,873 --> 01:08:08,250
Imaš dva jaja na sebi.
473
01:08:11,253 --> 01:08:13,839
Varaš se, stari.
474
01:08:13,964 --> 01:08:15,674
Ne mogu pogriješiti.
475
01:08:15,800 --> 01:08:20,429
Znam što moja snaha
pripremljen za mene.
476
01:08:20,554 --> 01:08:22,932
Ako znate, gdje su onda?
477
01:08:23,057 --> 01:08:27,728
U trbuhu.
Ali još ih nisi pojeo.
478
01:08:28,896 --> 01:08:30,481
Ludi starac!
479
01:08:34,527 --> 01:08:38,197
Ne možeš otići
dok ne vratiš jaja.
480
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Stari, previše si!
481
01:09:21,782 --> 01:09:26,287
Kao što sam rekao, ne možeš otići
dok ne vratiš jaja.
482
01:09:27,329 --> 01:09:30,583
S obzirom da si slijep,
Poštedjet ću te, inače bih...
483
01:09:31,709 --> 01:09:34,962
Prestani gunđati.
Van s jajima.
484
01:09:35,087 --> 01:09:38,007
- Gdje su onda jaja?
- Ovdje!
485
01:10:10,956 --> 01:10:13,626
Stari majstore, dakle ti si učitelj.
486
01:10:13,751 --> 01:10:16,295
Dakle, napokon si mi se obratio
kao "stari majstor".
487
01:10:18,339 --> 01:10:21,383
Zašto me ne naučiš,
stari majstore?
488
01:10:21,508 --> 01:10:22,927
naučiti te?
489
01:10:24,720 --> 01:10:27,139
Zar ne učiš
od moje snahe?
490
01:10:28,390 --> 01:10:30,517
Jeste li rekli Madam Fang
uči me?
491
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
mislim da jesam.
492
01:10:32,269 --> 01:10:37,149
Ona vježba svaku večer zbog toga
da vam pokaže svoje kung fu vještine.
493
01:10:40,611 --> 01:10:46,492
Njezin kung fu je "Smrtonosni udarac"
naslijeđeno od naše obitelji Yang.
494
01:10:47,451 --> 01:10:50,496
- Jeste li je naučili?
- Doista jesam.
495
01:10:51,747 --> 01:10:54,875
Učenja su prešla
mojoj snahi sada.
496
01:10:55,000 --> 01:10:57,962
Muž joj je umro
kad je bila još sasvim mlada.
497
01:10:58,087 --> 01:11:00,798
Ubili su ga razbojnici.
498
01:11:00,923 --> 01:11:04,426
Pa ona vježba kung fu
za samoobranu.
499
01:11:07,554 --> 01:11:09,556
Što da učinim da je
nauči me kung fu?
500
01:11:09,682 --> 01:11:13,310
Morate smisliti način
po sebi.
501
01:11:23,904 --> 01:11:26,156
Kako mogu dobiti priliku
boriti se s njom?
502
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
Moram smisliti način.
503
01:11:45,259 --> 01:11:47,970
- Ah Tian, što radiš?
- Želim te silovati!
504
01:11:50,264 --> 01:11:53,642
- Što si rekao?
- Silovanje praćeno ubojstvom!
505
01:12:16,206 --> 01:12:19,460
Ova tehnika je "Udarac u prepone".
506
01:12:27,092 --> 01:12:31,472
Zapetljaj glavu, stani na centar,
zatim sweeping kick tehnika.
507
01:12:42,066 --> 01:12:44,068
Ruke se ponašaju kao dvoja vrata.
508
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
Stopala su za napad.
509
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
Ruke u trostrukom dijelu.
510
01:12:57,539 --> 01:12:59,792
Oblik stava sa sedam zvjezdica.
511
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
Manevrirajte lijevo i desno.
512
01:13:03,128 --> 01:13:05,089
"Udarac sa sedam zvjezdica".
513
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Izbjeći znači napadati,
napasti znači povući se.
514
01:13:35,285 --> 01:13:37,913
Oboje pogrbljeni i usredotočeni.
515
01:13:40,457 --> 01:13:43,377
I udarac. udarac! udarac!
516
01:13:45,921 --> 01:13:47,339
Izbjeći!
517
01:13:50,884 --> 01:13:54,179
- Čekaj, znam kako se zove ovaj obrazac.
- Što je?
518
01:13:54,304 --> 01:13:57,558
- Zove se "Widow In Heat".
- Zašto, ti...
519
01:14:01,186 --> 01:14:02,938
Kupio sam vino!
520
01:14:10,446 --> 01:14:13,115
Hej, zašto kradeš?
moja piletina?
521
01:14:13,240 --> 01:14:16,994
Piletina je dobra,
ali, nažalost, ponestalo nam je vina.
522
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
- Donesi vino.
- A?
523
01:14:24,209 --> 01:14:26,420
tko si ti
524
01:14:26,545 --> 01:14:29,506
Čuveni "Deveti pijani besmrtnik".
525
01:14:29,631 --> 01:14:31,633
Što? "Deveti pijani besmrtnik"?
526
01:14:31,758 --> 01:14:35,804
tako je,
brat Osmog Pijanog Besmrtnika.
527
01:14:35,929 --> 01:14:37,389
Prestani se hvaliti!
528
01:14:37,514 --> 01:14:39,766
Nikad nisam čuo da je Osmi
Pijani besmrtnik imao je brata.
529
01:14:39,892 --> 01:14:45,689
Ti si samo pjetlić koji kukuriče!
Ti ne znaš baš ništa.
530
01:14:45,814 --> 01:14:50,319
Što god! Zašto jedeš
za stolom mog učitelja?
531
01:14:50,444 --> 01:14:52,613
Vaš učitelj? tko je to
532
01:14:52,738 --> 01:14:54,740
Najpoznatiji Han He.
533
01:14:54,865 --> 01:14:59,411
Oh, taj bogalj?
Vlasti su ga uhitile.
534
01:14:59,536 --> 01:15:02,122
Što? Uhićen od strane vlasti?
535
01:15:02,247 --> 01:15:06,418
On nema dozvolu
živjeti ovdje, to je ilegalno.
536
01:15:06,543 --> 01:15:08,504
Podnio sam prijavu protiv njega.
537
01:15:11,089 --> 01:15:13,842
Ne diraj!
Hoćeš li piti moje vino?
538
01:15:13,967 --> 01:15:18,013
Piletina bez vina...
To nije zabavno, zar ne?
539
01:15:24,186 --> 01:15:27,689
Proklet bio, stari!
Samo kradeš i tučeš ljude.
540
01:15:43,330 --> 01:15:45,207
Hej, nemoj to piti!
541
01:15:51,588 --> 01:15:53,590
Probaj sad vikati na mene.
542
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Ti staro kopile.
543
01:16:10,357 --> 01:16:12,192
- Oh, učitelju.
- Što se događa?
544
01:16:12,317 --> 01:16:15,028
Ovaj starac nam krade hranu.
545
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
Što? On nam krade hranu?
546
01:16:22,119 --> 01:16:26,123
- Dokrajčio mi je pileće batake!
- A i mene je pretukao.
547
01:16:27,207 --> 01:16:28,625
- Student.
- Da!
548
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
- Pobijedi ga za mene.
- da
549
01:16:37,968 --> 01:16:41,221
- Učiteljice, što da radim?
- Jednokraki oblik dizalice.
550
01:16:49,605 --> 01:16:51,231
Hej, uspio sam, učitelju!
551
01:16:51,982 --> 01:16:55,068
- "Gladni ždral lovi škampe."
- Da!
552
01:17:03,952 --> 01:17:05,579
Opet sam to učinio, učitelju!
553
01:17:05,704 --> 01:17:08,040
Zatim isprobajte Reverse Crane Strike
na njega.
554
01:17:25,766 --> 01:17:26,892
Učitelj!
555
01:17:34,191 --> 01:17:35,651
Oh, učitelju...
556
01:17:37,069 --> 01:17:38,820
Ne može ništa učiniti.
557
01:17:40,614 --> 01:17:42,824
Što trebam učiniti sljedeće, učitelju?
558
01:17:43,909 --> 01:17:46,662
Crane Fist je stil
s mnogo promjenjivih oblika.
559
01:17:46,787 --> 01:17:49,790
Okretne ruke, noge čvrste, oštre oči.
560
01:17:49,915 --> 01:17:51,917
Udari ga opet.
561
01:18:17,776 --> 01:18:19,111
poslati?
562
01:18:20,362 --> 01:18:23,240
- Oh, student!
- Da, učitelju.
563
01:18:24,783 --> 01:18:28,120
Grappling tehnika,
čučeći stav.
564
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
shvaćam
565
01:18:58,608 --> 01:19:00,861
Nema veze, Studente.
566
01:19:03,196 --> 01:19:06,116
Ah Gau, imao si težak dan, ha?
567
01:19:07,284 --> 01:19:13,081
Tvoj učenik je tako dobar,
sve me je pretukao.
568
01:19:13,206 --> 01:19:16,251
Danas ti je stvarno bilo teško.
569
01:19:16,376 --> 01:19:19,045
Častit ću te vinom
kao ispriku.
570
01:19:20,964 --> 01:19:22,883
Učitelju, je li on...?
571
01:19:23,008 --> 01:19:26,845
Oh, da ti objasnim.
Pozvao sam ga da testira tvoj kung fu.
572
01:19:26,970 --> 01:19:27,971
Što?
573
01:19:28,096 --> 01:19:31,725
Pobijedio si
deveti pijani besmrtnik.
574
01:19:31,850 --> 01:19:33,935
Sada možete otići.
575
01:19:35,103 --> 01:19:37,272
Znači li to da bih mogao i pobijediti
osmi pijani besmrtnik?
576
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Naravno da ima!
577
01:19:40,025 --> 01:19:43,153
Učitelju, otići ću
tražiti osvetu tada.
578
01:19:43,278 --> 01:19:46,114
Vrlo dobro. Sada nemam
da te više hranim.
579
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Zbogom!
580
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
ujak...
581
01:20:10,222 --> 01:20:13,600
- Ah Fu, što radiš?
- Ništa.
582
01:20:13,725 --> 01:20:16,603
Ništa?
Zašto onda nosiš torbu?
583
01:20:18,480 --> 01:20:23,819
nemoj mi lagati
Jeste li spremni za bijeg?
584
01:20:23,944 --> 01:20:27,614
Bježati? Ne, zašto bih?
585
01:20:29,699 --> 01:20:34,412
Pokušavaš pobjeći
čim odem od kuće.
586
01:20:34,538 --> 01:20:36,289
Ne, ujače, to nije istina.
587
01:20:36,414 --> 01:20:39,793
Zar se ne sjećaš da si obećao
da radiš za mene dvije godine?
588
01:20:39,918 --> 01:20:42,128
Da, ali ja...
589
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
Nije to tako jednostavno!
590
01:20:49,135 --> 01:20:53,598
Ujače, kad već jesi
otkrio me, molim te pusti me.
591
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
- Stvarno želiš otići?
- Da, da...
592
01:20:57,435 --> 01:20:59,980
Dobro, izbori se za izlaz
ako možeš!
593
01:21:39,644 --> 01:21:42,898
Ujače, moram govoriti iskreno.
Ne mogu ostati ovdje dvije godine.
594
01:21:43,023 --> 01:21:45,066
Mora biti dvije godine!
595
01:21:54,659 --> 01:21:58,830
Ujače, dogovorili smo se nas tri brata
da nakon pola godine osvetimo našeg učitelja.
596
01:21:58,955 --> 01:22:02,208
- Ako se ne vratim, kako ću se boriti?
- Baš me briga.
597
01:22:11,009 --> 01:22:13,094
Ujače, moj učitelj je u jadnom stanju.
598
01:22:13,219 --> 01:22:16,139
Živi sam u trošnom hramu.
Molim te, pusti me da odem do njega.
599
01:22:16,264 --> 01:22:18,266
To nije moj problem!
600
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
Ujače, bili smo maltretirani
od strane huligana.
601
01:22:31,029 --> 01:22:34,199
Moram osvetiti svog učitelja.
602
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
S kung fuom poput tvog,
sigurno ćeš razočarati svog učitelja!
603
01:22:37,327 --> 01:22:41,373
- Ali to si me ti naučio.
- Još nisi spreman!
604
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
Ujače, molim te pusti me.
Molim te, pusti me!
605
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Idi onda.
606
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Hvala, ujače, hvala!
607
01:22:57,973 --> 01:22:59,391
Vidimo se opet.
608
01:23:00,308 --> 01:23:02,769
- Čekaj.
- Da, ujače?
609
01:23:02,894 --> 01:23:05,438
Naporno si trenirao
zadnjih šest mjeseci ili tako nešto.
610
01:23:05,563 --> 01:23:08,525
U tako kratkom vremenu,
ono što ste naučili vjerojatno će biti ograničeno.
611
01:23:08,650 --> 01:23:12,195
- Da, shvaćam to.
- Dakle, bolje da budeš oprezan.
612
01:23:12,320 --> 01:23:14,739
Hvala ti, ujače. Vidimo se opet.
613
01:23:36,428 --> 01:23:38,096
Ovaj dan prošle godine,
614
01:23:38,221 --> 01:23:43,184
trojica momaka su bila sretna
slavim svoj rođendan.
615
01:23:43,309 --> 01:23:44,728
Ali danas...
616
01:23:53,236 --> 01:23:54,654
učiteljice!
617
01:23:57,073 --> 01:23:59,951
Učitelju, vratili smo se na vrijeme
danas proslaviti tvoj rođendan.
618
01:24:00,076 --> 01:24:02,620
Sretan rođendan, učitelju.
619
01:24:02,746 --> 01:24:04,706
Mnogo sretnih povrataka.
620
01:24:07,000 --> 01:24:09,586
Vas troje još uvijek imate hrabrosti
doći ovamo?
621
01:24:11,588 --> 01:24:15,300
Učitelju, nas tri brata
su vam najbliži ljudi.
622
01:24:15,425 --> 01:24:17,886
Zašto se ne bismo vratili da te vidimo?
623
01:24:19,012 --> 01:24:20,847
Usuđuješ se tvrditi da si mi blizak?
624
01:24:20,972 --> 01:24:24,142
Jedno jutro sam se probudio,
a vas troje vas nije bilo!
625
01:24:24,267 --> 01:24:26,269
Nestao na pola godine!
626
01:24:28,021 --> 01:24:30,940
Učitelju, otišli smo jer smo...
627
01:24:34,944 --> 01:24:37,572
Učitelju, danas je tvoj rođendan.
Nemoj se ljutiti.
628
01:24:37,697 --> 01:24:40,075
Možete nas kazniti neki drugi dan.
629
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
Tako je, Učitelju.
630
01:24:44,704 --> 01:24:48,124
Donijeli smo vam dar
za tvoj rođendan.
631
01:24:48,249 --> 01:24:49,834
Kakav poklon?
632
01:24:51,711 --> 01:24:54,756
Pogledajte vas troje.
Sumnjam da bi mi donio nešto vrijedno!
633
01:24:54,881 --> 01:25:00,220
Učitelju, neka to ostane iznenađenje
za sada.
634
01:25:00,345 --> 01:25:04,474
- Samo moramo izaći nakratko.
- Van? Gdje?
635
01:25:05,725 --> 01:25:08,520
- Idemo van na piće.
- Za proslavu rođendana.
636
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Hajde onda.
637
01:25:23,535 --> 01:25:26,121
- Učitelju, popij piće.
- Živjeli, učitelju.
638
01:25:26,246 --> 01:25:27,705
živjeli.
639
01:25:31,042 --> 01:25:36,464
Rekao si da si mi donio poklon.
Pa što je to?
640
01:25:36,589 --> 01:25:39,926
Učitelju, ne brinite o tome.
Hajdemo prvo popiti piće.
641
01:25:40,051 --> 01:25:42,512
Bit ćete stvarno zadovoljni
sa sadašnjošću.
642
01:25:42,637 --> 01:25:45,723
- Tako je, ne brini.
- Učiteljice, hajdemo nešto popiti.
643
01:25:45,849 --> 01:25:47,183
Piće.
644
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Oh, poklon je stigao!
645
01:25:57,485 --> 01:25:58,987
Pogledaj ga.
646
01:26:01,614 --> 01:26:06,286
- "Stručnjak za ispravljanje lošeg kung fua."
- Učiteljice, nismo vam lagali.
647
01:26:09,706 --> 01:26:13,918
Dakle, vi ste ti koji su me izazvali.
648
01:26:17,088 --> 01:26:21,134
Ta misao ti nije pala na pamet
da ćemo te sasjeći na komade!
649
01:26:21,259 --> 01:26:23,720
I dajte dijelove našem učitelju
kao njegov rođendanski dar.
650
01:26:23,845 --> 01:26:26,556
- Kako to zvuči, učitelju?
- Tiho.
651
01:26:27,891 --> 01:26:30,268
Mora da si umoran od života.
652
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
Već sam vam dao učitelja
teška batina!
653
01:26:32,854 --> 01:26:36,608
- Kako se usuđuješ izazivati me?
- Pa, varate se.
654
01:26:36,733 --> 01:26:39,652
Nas troje smo sada različiti.
655
01:26:39,777 --> 01:26:43,198
- Točno, različiti smo.
- Naučili smo kung fu.
656
01:26:43,323 --> 01:26:46,409
Onda ćeš još brže umrijeti! Dođi!
657
01:26:49,662 --> 01:26:52,248
Nema žurbe,
ne borimo se za rang.
658
01:26:52,373 --> 01:26:55,168
- Ah Ji, ti prvi.
- Dobro, gledaj me.
659
01:27:12,435 --> 01:27:15,438
Vidi kako smo sada drugačiji,
učiteljica?
660
01:27:37,961 --> 01:27:40,546
- Tvoj kung fu se stvarno popravio.
- Rekao sam ti.
661
01:27:50,723 --> 01:27:52,475
Bijeli ždral slobodnim stilom!
662
01:28:31,764 --> 01:28:34,017
To me naučila udovica.
663
01:28:34,142 --> 01:28:37,312
- Serijski smrtonosni udarac?
- Ti to znaš.
664
01:29:42,210 --> 01:29:43,419
hajde
665
01:29:58,559 --> 01:30:01,938
- Ah Tian, kako to da gubiš?
- Onda ti pokušaj.
666
01:32:16,364 --> 01:32:19,033
- Hej, pazi na njegovo koplje.
- Točno.
667
01:32:19,158 --> 01:32:21,160
hej Pusti mene da se pozabavim njime.
668
01:35:39,066 --> 01:35:42,903
- Učiteljice!
- Učiteljice, ne možemo to podnijeti.
669
01:35:43,028 --> 01:35:45,364
- Što je bilo?
- Učitelju, pogledajte.
670
01:36:03,048 --> 01:36:05,885
Učitelju, spasi ga.
Molim te spasi ga.
671
01:36:06,010 --> 01:36:09,221
- Učitelju, bori se.
- Bori se s njim!
672
01:36:23,778 --> 01:36:25,196
Boravak.
673
01:39:43,811 --> 01:39:46,105
- Učiteljica...
- Učiteljice!
674
01:39:49,108 --> 01:39:52,695
Što je sa svim kvarovima?
Tko će ih platiti?
675
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
Može platiti!
676
01:40:01,203 --> 01:40:04,581
Nema puno šanse
od njega da plaća sada!